美国2009年医学最高奖金奥尔巴尼医学中心奖获得者介绍

编者语：美国2009年医学最高奖金--奥尔巴尼医学中心奖揭晓后，我们对生命科学与医学研究更加坚定信心。前辈们卓越的贡献激励着我们继往开来，我们没有理由不为生命科学与医学做更多的努力和贡献；R&Dsystems公司董事CharlesA.Dinarello的非凡表现，激励着我们安迪生物公司的全体员工以及R&Dsystems 全球的分销商（中国区域代理商或经销商：上海安迪生物和广州雅怡生物）的销售动力与激情，我们没有理由不把R&Dsystems 高活性、高稳定性、高亲和性、低内毒素、低批次间差异的生物试剂（细胞因子、抗体、ELISAkit、蛋白芯片、多因子检测芯片、细胞筛选试剂盒、干细胞研究试剂盒等）推荐给正在为人类生命科学与医学研究的科研工作者。

R&Dsystems董事CharlesA.Dinarello（IL-1发现者），获得美国2009年医学最高奖金.奥尔巴尼医学中心奖是金额仅次于诺贝尔奖的医学类奖项，由纽约州阿尔巴尼医学中心设立，旨在“鼓励和表彰对提高人类健康和促进开创性生物医学研究的非凡和持久的贡献”。

http://www.sciencenet.cn/htmlnews/2009/5/218921.html

CharlesA.Dinarello,M.D.,aProfessorofMedicineattheUniversityofColoradoSchoolofMedicineinDenverandamemberoftheTechneCorporationBoardofDirectors,wasrecentlyrecognizedwithtwodistinguishedawards.

美国2009年医学最高奖金授予三位免疫学家

ImmuneSystemPioneersShareAmerica’sLargestPrizeinMedicine

美国2009年医学最高奖金授予三位免疫学家

Albany,N.Y.,April24,2009—RalphM.Steinman,M.D.,ofRockefellerUniversity,CharlesA.Dinarello,M.D.,fromtheUniversityofColorado,andBruceBeutler,M.D.,ofTheScrippsResearchInstituteinLaJolla,CA—whosegroundbreakingdiscoverieshavetransformedthefieldofimmunology—havebeennamedthe2009recipientsoftheAlbanyMedicalCenterPrizeinMedicineandBiomedicalResearch.The$500,000PrizeisthelargestawardinmedicineorscienceintheUnitedStates.

2009年4月24日,纽约州奥尔巴尼，来自洛克菲勒大学的医学博士RalphM.Steinman、科罗拉多州大学的医学博士CharlesA.Dinarello和加州拉荷雅斯克利普斯研究院医学博士BruceBeutler，因其突破性的发现颠覆了整个免疫学领域，获得了2009年奥尔巴尼医学和生物医学研究奖。50万美元的奖金在美国医学和科学领域是最高的。

Theco-recipientsofthePrize,whowillsharetheaward,werehonoredatanewsconferenceandluncheonheldtodayattheHiltonGardenInnatAlbanyMedicalCenter.

同获此殊荣的人将在新闻发布会上露面，同时今天的午宴将在奥尔巴尼医学中心的希尔顿花园酒店举行。

“Collectively,theworkofthesescientistshasledtoadramaticallybetterunderstandingofthehumanimmunesystem,inhealthandindisease,”saidJamesJ.Barba,presidentandchiefexecutiveofficerofAlbanyMedicalCenter,whoservedaschairmanoftheNationalSelectionCommittee.“Thatknowledgehasalreadydirectlyresultedinnewtherapiesforpeoplewithconditionsincludingrheumatoidarthritis,diabetes,Crohn’sdiseaseandcancer.And,thediscoveriestheyhavemadeabouthowthebodysensesandrespondstoinfectionremainthebasisofactiveresearchthatholdsthepromiseofnewandimprovedvaccinesandinnovativewaystoharnessthepoweroftheimmunesystemtobetterfightvirusesandbacterialillness.Theirachievementsarenothingshortofastounding.”

奥尔巴尼医学中心总裁兼首席执行官、全国推选委员会主席詹姆斯、巴尔巴说：“概括性的说，这些科学家们的成果让人们更好的戏剧性的理解人体免疫系统，这些知识带来一些疾病的新疗法，包括类风湿关节炎，糖尿病，克罗恩病和癌症。关于机体如何感受和应答感染的发现，使得在积极研究的基础上，有望出现改进的新疫苗和创新的办法以促使充分利用免疫系统更好地抗击病毒和细菌性疾病。这些成就十分惊人。”

ThisistheninthyeartheAlbanyMedicalCenterPrizehasbeenawarded.Itwasestablishedin2000bythelateMorris“Marty”Silvermantohonorscientistswhoseworkhastranslatedfrom“thebenchtothebedside”resultinginbetteroutcomesforpatients.A$50milliongiftcommitmentfromtheMartyandDorothySilvermanFoundationtoAlbanyMedicalCenterprovidesforthePrizetobeawardedannuallyfor100years.

这是第九届奥尔巴尼医学中心奖。它成立于2000年，由已故的Morris“Marty”Silverman创立，奖励为将实验成果转化为临床实际应用并为病人带来福音的科学家。Marty和DorothySilverman基金会为奥尔巴尼医学中心奖提供了5000万美元，每年颁发一次，年限为100年。

Likeallvertebrates,thehumanbodyhastwoimmunesystemsthatworkseparatelyandincombination—adaptiveimmunity(themorewidelyunderstood),whichlearnstorecognizeandrespondtospecificbacteria,virusesandothermicrobesovertimeusingreceptors,or“signalingmessengers,”locatedonwhitebloodcells;andinnateimmunity,whichrecognizesandrespondsinstantly(withoutpriorexposure)tofightoffthecountlessinfectiousagentsandmicrobespeopleareexposedtodaily.

和所有的脊椎动物一样，人体有两个既独立又合作的免疫系统
1.获得性免疫（更广泛的理解）：能够用受体或位于白细胞上的“信号信使”识别和应答特定的细菌、病毒和其他微生物。
2.固有免疫：即时识别和应答（无须事先接触）并抵抗人们每天面对的无数传染性因素和微生物。

Definedintheearly1900s,knowledgeabouthowadaptiveimmunityworkstranslatedintothedevelopmentofmanyeffectivevaccinesincludingthoseformeasles,polioandinfluenza.

在20世纪初，关于获得性免疫如何运作的知识带来许多有效的疫苗,包括麻疹，脊髓灰质炎和流感疫苗。

Butthequestion,“Howdoyoustartthisimmuneresponse?’hadyettobeanswereduntilDrs.Steinman,DinarelloandBeutlereffectivelyfigureditout,andforeverchangedthefieldofimmunology.

但是“如何开始这一免疫应答？”的问题直到Steinman，Dinarello和Beutler博士才得以有效解答，并由此彻底颠覆了免疫学领域。

Thefirstrevelationcamein1973atalabatRockefellerUniversitywhenDr.RalphSteinman,whoisnowtheHenryG.KunkelProfessorinRockefeller’sLaboratoryofCellularPhysiologyandImmunology,discoveredapreviouslyunknowntypeofwhitebloodcell—whichhenamedthedendriticcell.Thesepivotalcellsturnedouttobethe“missinglink”ininnateimmunity;asitscentralregulator,theyprocessgermstoinitiatethefront-lineimmuneresponse.Dendriticcells,everwatchfulforinvaders,“tell”otherwhitebloodcellscalledT-cellstomultiplyandgettheimmunesystemreadyto“fighttheenemy”ortheygivethewordtoothercellstoignoreagentsthatwillnotharmthehost.

第一个相关研究是RalphSteinman博士1973年在洛克菲勒大学实验室，以及目前在洛克菲勒实验室工作的是细胞生理和免疫学HenryG.Kunkel教授，发现了一种以前未知的白细胞，命名为树突状细胞。这种中枢细胞被证明是固有免疫的“迷失的链接”;作为其中央调节器，他们接触细菌并引发第一步免疫反应。树突状细胞对入侵者非常警惕，“告诉”其它叫T细胞的白细胞增殖，好“打击敌人”或发送信息给其它细胞来忽略不引起机体伤害的因素。

Dr.Steinman’swork,includinghissuccessingrowinglargenumbersofdendriticcellsinthelab,openedanewfieldofstudyfocusingontheroleofdendriticcellsinimmunefunction,theirpotentialforvaccineenhancementandthetreatmentofautoimmunedisordersandevencancer.Forexample,inclinicalresearchstudies,scientistsareputtingtumorcellsalongwithdendriticcellsintotesttubes,allowingthedendriticcellstodevelopananti-tumorresponse.These“revvedup”dendriticcellsarethenputbackintoapatientinthehopesthattheywillmoreeffectivelyfightthetumors.Otherdendritic-celltherapiesalsoarebeingdesignedtocombatallergies.Asstudiesofdendriticcellsshow,immuneresponsescanbeobviouslybeneficial,butinsomecasesourresponsetodiseaseturnsouttobequiteharmful.Attheheartoftheproblemisinflammation,whichdendriticcells(and,itturnsout,manyoftheirproteinproductscollectivelyknownascytokines)triggertofightinfection.Therightamountofinflammationattherighttimeandintherightplaceisagoodthing.However,ifthatinflammatoryresponsehappensinthebloodstream,itresultsinsepsis,anoverwhelmingreactionthatisthe10thleADIngcauseofdeathintheUnitedStates.Likewise,animmuneresponsetriggeredinerroragainstthebody’sowntissuesresultsintherunawayinflammationcharacteristicofautoimmunedisorderslikelupusandrheumatoidarthritis.

Steinman博士的工作，包括他在实验室成功养植大量树突状细胞，开辟了一个重点研究树突状细胞在免疫功能、疫苗增强潜力和自身免疫性疾病甚至癌症治疗中发挥重要作用的新领域。例如临床研究中，科学家把肿瘤细胞与树突状细胞同时放入试管，使树突状细胞产生抗肿瘤反应。然后把这些经过“沉降”筛选的树突状细胞，注射入病人体内以期望它们能更有效地对付肿瘤。其他树突状细胞疗法还包括实验用于抗过敏。树突状细胞的研究表明，免疫反应明显对身体有利，但某些针对疾病的免疫反应是十分有害的。核心问题是炎症，其中树突状细胞（事实证明，他们的多种蛋白产物统称为细胞因子）引发对感染的抵抗。适时适地适量的炎症反应是好事，但如果在血液中发生炎症反应，它可能会导致败血症--一种灾难性的反应，作为美国引起死亡的第10位因素。同样，对人体自身组织错误的免疫应答会引起以炎症为特性失控的自身免疫性疾病，像：红斑狼疮和和类风湿关节炎。

Tothisend,Dr.CharlesDinarello’sgroundbreakingworkonanti-cytokinetherapiesthatblocktheimmunesystem’sinflammatoryreactionalsoopenedanentirenewfieldofstudyinimmunologycalledcytokineBIOLOGy.Inthe1970s,whileworkingattheNIHandlateratTuftsUniversitySchoolofMedicineinBoston,Dr.Dinarelloidentifiedandpurifiedthebody’skeyfever-producingmolecule,laternamedInterleukin-1(IL-1).Dr.DinarelloledtheteamthatfirstclonedIL-1in1984.Releasedbywhitebloodcellsduringinfectionsandimmunereactions,IL-1tellsthebodytoproduceinflammation.

为此，CharlesDinarello博士抗细胞因子疗法的突破性的成果阻断了免疫系统的炎症反应，打开了一个全新研究细胞因子生物学的免疫学领域。20世纪70年代，CharlesDinarello博士在美国国家卫生研究院工作后来在波士顿塔夫茨大学医学院，他鉴定和纯化了机体的关键产热分子，后来命名为白细胞介素1（IL-1）。Dinarello博士领导的小组在1984年第一次克隆出白细胞介素1。在感染和免疫反应中，白细胞释放IL–1，它引发肌体产生炎症反应。

Dr.Dinarello,currentlyprofessorofmedicineattheUniversityofColoradoDenverSchoolofMedicine,hassincefocusedonblockingIL-1toquellinflammation.Thiswork,andthesubsequentdiscoveryofmanyotherInterleukins,hasresultedintherapiesforrareimmunedisordersandmorecommononesincludingCrohn’sdisease,diabetes,allergies,rheumatoidarthritis,andgraft-versus-hostdiseaseintransplantpatients.Inaddition,anti-cytokinetherapiesandtheABIlitytomanipulatecytokinesholdpromisefortreatmentand/orvaccinationforpatientswithsepsis,cancerandviraldiseasesincludingHIV.

目前在丹佛科罗拉多大学医学院任医学教授的Dinarello博士，一直侧重于阻断IL–1来阻断炎症反应。这方面的工作，以及后来一连串对其他白细胞介素的研究，带来了罕见免疫系统疾病和常见病（包括克罗恩病，糖尿病，过敏症，类风湿关节炎，以及移植患者的移植物抗宿主疾病）的新疗法。此外，抗细胞因子疗法和操纵细胞因子为败血症、癌症和病毒性疾病包括艾滋病制造疫苗方面大有潜力。

Similarly,Dr.BruceBeutler,professorandchairmanofthedepartmentofgeneticsatScripps,isfamousinscientificcirclesfordefiningtheroleofanotherkeycytokinetermedTumorNecrosisFactor(TNF).Inthe1980s,whileatRockefellerUniversity,Dr.BeutlerisolatedTNFanddemonstrateditsroleasanadditionalmediatorofimmunesystem-generatedinflammation.LikethediscoveryofIL-1,thisknowledgehasdirectlyresultedinimprovedoutcomesforpeoplewithchronicinflammatorydiseases;specifically,Dr.BeutlercreatedrecombinantinhibitorsofTNF,nowwidelyuseasEnbrel,afirst-linetreatmentforpeoplesufferingfromrheumatoidarthritis,psoriasis,ankylosingspondylitis,juvenilerheumatoidarthritisandotherautoimmunedisorders.ThedrugworksbyblockingTNFtoreduceinflammation.

同样，斯克里普斯遗传所教授和系主任BruceBeutler博士，因定义了另一个称为肿瘤坏死因子（TNF）的关键因子而出名。20世纪80年代，在洛克菲勒大学的Beutler博士分离了肿瘤坏死因子，并揭示了其作为免疫系统产生炎症的另一个介质。如同IL–1的发现一样，这方面的知识使人们更好地处理慢性炎性疾病;具体来说，Beutler博士发明肿瘤坏死因子的重组抑制剂即现在普遍使用的Enbrel—是治疗类风湿关节炎，银屑病，强直性脊柱炎，幼年型类风湿关节炎和其他自身免疫性疾病的一线药。这种药物通过阻断肿瘤坏死因子来减少炎症反应。

Inthe1990s,whileattheUniversityofTexasSouthwesternMedicalCenterinDallas,Dr.Beutlerwentontodiscoverthekeyproteinsusedbytheinnateimmunesystemto“see”viruses,bacteria,andfungi.ThesearetheTLRs(tolllikereceptors),whichignitetheimmuneresponsewithinminutesofthetimeaninfectionbegins.TheTLRsprotectusfrominfections,butparadoxically,alsocausemuchofthemorbidityassociatedwithinfections.Animmunologistandgeneticist,Dr.Beutlerisaworldleaderin“forwardgenetics,”atechniqueusedtoidentifycriticalgenessupportingtheinnateimmunesystem.Hisworkhaspointedtoseveralgeneticmutationsinpeoplewhoarepredisposedtosepsisandotherdiseases.

在20世纪90年代，，Beutler博士在美国达拉斯德克萨斯西南医学中心大学还发现了固有免疫中用于监视病毒、细菌和真菌关键蛋白质。这些蛋白质是TLRs受体（Toll样受体），能在感染数分钟内引起免疫应答。该受体保护我们免受感染，但矛盾的是，它还会引起许多与感染有关的病。作为免疫学家和遗传学家，Beutler博士是世界“前沿遗传学”（定义辅助固有免疫系统的重要因子的工具）领军人物。他的成果已经指出一些易患败血症和其他疾病人群的存在基因突变。

Dr.SteinmanwasborninMontrealin1943.HereceivedaB.S.fromMcGillUniversityin1963,andanM.D.fromHarvardMedicalSchoolin1968.FollowinganinternshipandresidencyatMassachusettsGeneralHospital,hejoinedRockefellerUniversityin1970asapostdoctoralfellowintheLaboratoryofCellularPhysiologyandImmunology.Hewasappointedanassistantprofessorin1972,associateprofessorin1976,andprofessorin1988.HewasnamedHenryG.KunkelProfessorin1995anddirectoroftheChristopherH.BrowneCenterforImmunologyandImmuneDiseasesin1998.

Steinman博士于1943年出生在蒙特利尔。他1963年获MCGILL大学学士学位，1968年获哈佛大学医学院医学博士学位。在马萨诸塞州综合医院实习并担任住院医师，于1970年作为博士后进入洛克菲勒大学细胞生理学和免疫学实验室工作。1972年被任命为助理教授、1976年被任命为副教授、1988年被任命为教授。于1995年被改称为HenryG.Kunkel教授，1998年被任命为克里斯托福布朗中心免疫学和免疫疾病主任。

Dr.BeutlerwasborninChicagoin1957,andgrewupinSouthernCalifornia.HegraduatedfromtheUniversityofCalifornia,SanDiegoin1976attheageof18,andreceivedhisM.D.fromtheUniversityofChicagoin1981attheageof23.HeperformedaninternshipandresidencyattheUniversityofTexasSouthwesternMedicalCenterinDallas,andwaslaterapostdoctoralfellowandanassistantprofessoratRockefellerUniversity.Between1986and2000,BeutlerwasaprofessorandHHMIinvestigatorattheUniversityofTexasSouthwesternMedicalCenter.HereturnedtoSouthernCaliforniain2000whenhewasappointedprofessorinthedepartmentofimmunologyatScrippsinLaJolla.In2007hewasnamedchairofthedepartmentofgenetics.

Beutler博士于1957年出生于芝加哥，在南加州长大。毕业于圣地亚哥加州大学，1976年18岁的他毕业于加州大学，1981年23岁的他获得了芝加哥大学医学博士学位。他在美国达拉斯德克萨斯大学西南医学中心实习担任住院医，后来在洛克菲勒大学读博士后并担任助理教授。1986年至2000年，Beutler担任得克萨斯大学西南医学中心的教授和HHMI研究员。于2000年返回南加州，被任命为普斯拉霍亚斯克里免疫系教授。在2007年，他被任命为遗传所主席。
Dr.Dinarellowasbornin1943inBoston.HereceivedhismedicaldegreefromYaleUniversityandperformedaresidencyatMassachusettsGeneralHospital.Inthe1970s,hewasaclinicalassociateandseniorinvestigatorattheNationalInstitutesofHealthinBethesda,MD.Until1996,hewasaprofessorofmedicineandpediatricsatTuftsUniversitySchoolofMedicineandastaffphysicianatNewEnglandMedicalCenterHospitalinBoston.HejoinedthefacultyattheUniversityofColoradoin1996.TheInstituteforScientificInformationlistshimastheworld’sfourthmostcitedscientistinthe20years,1983-2002.

Dinarello博士于1943年出生在波士顿。他获得耶鲁大学医学学位和在麻省总医院实习并担任住院医。上世纪70年代，他在贝塞斯达美国国立卫生研究院担任临床副教授和高级调查员。1996年，他担任塔夫茨大学医学院的内科和儿科教授，并在波士顿的新英格兰医疗中心医院担任内科医生。于1996年加盟科罗拉多大学学院。科学信息研究所显示从1983年至2002年这20年，被引用最多的科学家里面他位居世界第四。

AllthreepioneershaveextensivelypublishedresearchandhavebeencitedbycountlessmedicalandscientificjournalsincludingtheLancet,Nature,TheNewEnglandJournalofMedicineandtheJournaloftheAmericanMedicalAssociation.Theyhavereceivednumerousotherprestigiousnationalandinternationalawardsandhonorsaswellasanumberofhonorarydegrees.

无数的医学和科学刊物包括柳叶刀，自然，新英格兰医学杂志和美国医学协会已经已广泛引用三位医学先驱发表的研究。他们已经获得许多其他国家和具有国际声望的奖项和荣誉以及各种荣誉学位。

广州雅怡生物

上海安迪生物

R&Dsystems

2009年6月25日

对照品标准品，生物试剂盒，gibco胎牛血清，试剂采购网，中国试剂网，细胞因子试剂盒

美国2009年医学最高奖金奥尔巴尼医学中心奖获得者介绍